1 00:00:04,577 --> 00:00:06,097 «Η μητέρα σου με άφησε. 2 00:00:07,097 --> 00:00:09,553 «Βρήκε κάποιον άλλον». 3 00:00:09,577 --> 00:00:12,257 Εγώ-νομίζω δεν με αγαπάει πια. 4 00:00:13,577 --> 00:00:17,073 «Τι λέτε να μας φτιάξω ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι, 5 00:00:17,097 --> 00:00:19,577 και μετά θα πάμε να δούμε για εκείνη μαζί; 6 00:00:21,257 --> 00:00:22,577 Ερχομαι. 7 00:00:58,577 --> 00:00:59,554 Ιασπις! 8 00:00:59,578 --> 00:01:01,553 Τι κάνεις εδώ; 9 00:01:01,577 --> 00:01:03,553 Θέλω να μιλήσω μαζί σας. 10 00:01:03,577 --> 00:01:07,553 Αλλά δεν είναι ούτε... εφτά η ώρα όμως, λοιπόν, 11 00:01:07,577 --> 00:01:09,553 δαχτυλίδι πίσω μετά τις εννιά και κλείστε ραντεβού. 12 00:01:09,577 --> 00:01:11,553 Όπως όλοι οι άλλοι. 13 00:01:11,577 --> 00:01:14,577 Έχω πολύ χαμένο χρόνο για να αναπληρώσω. 14 00:01:26,577 --> 00:01:29,577 Πολύ καλά. Έλα μέσα. 15 00:01:49,577 --> 00:01:52,553 - Ευχαριστώ. - Είμαι αυτός που πρέπει να σε ευχαριστήσω. 16 00:01:52,577 --> 00:01:54,553 Δεν είμαι σίγουρος Θα είχα πάρει τον μπαμπά σπίτι 17 00:01:54,577 --> 00:01:56,553 και εγκαταστάθηκε τόσο εύκολα χωρίς εσένα. 18 00:01:56,577 --> 00:01:58,913 Λοιπόν, δεν μπορώ να πιστέψω δεν είπες ποτέ τίποτα. 19 00:01:58,937 --> 00:02:02,577 Ναι, δεν είναι δουλειά κανενός αλλά το δικό μας... 20 00:02:03,577 --> 00:02:07,417 Λυπάμαι, Νταν, που δεν σε εμπιστεύομαι. 21 00:02:08,577 --> 00:02:11,553 Και λυπάμαι για... το ξέρεις. 22 00:02:11,577 --> 00:02:13,553 Εκμεταλλευόμενος εμένα. 23 00:02:13,577 --> 00:02:17,553 - Ήταν μια στιγμή αδυναμίας. - Και άλλη μια στιγμή αδυναμίας. 24 00:02:17,577 --> 00:02:20,553 Χμ-μμ. λυπάμαι. Πρέπει να βάλεις το κεφάλι σου μέσα. 25 00:02:20,577 --> 00:02:21,554 Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη 26 00:02:21,578 --> 00:02:24,553 και ε... 27 00:02:24,577 --> 00:02:26,553 επιστρέψτε στο κρεβάτι. 28 00:02:26,577 --> 00:02:27,577 Ω! 29 00:02:30,577 --> 00:02:33,577 Πρωί! Νοικοκυριό. 30 00:02:55,577 --> 00:02:56,577 Ο Δρ Χιλ; 31 00:04:11,577 --> 00:04:13,577 Με συγχωρείτε, ευχαριστώ. 32 00:04:15,577 --> 00:04:17,553 Δεν φαίνεται καλά. 33 00:04:17,577 --> 00:04:18,577 Δεν είναι. 34 00:04:35,577 --> 00:04:38,553 Μπορώ να μυρίσω αέριο. 35 00:04:38,577 --> 00:04:40,553 Ο πατέρας μπορεί να πέθανε από αυτό. 36 00:04:40,577 --> 00:04:43,553 Ίσως ο γιος, ενδεχομένως και οι δύο. 37 00:04:43,577 --> 00:04:45,393 Τι γίνεται με το κορίτσι; 38 00:04:45,417 --> 00:04:46,553 Δύσκολο να το πω. 39 00:04:46,577 --> 00:04:50,577 κάποιου είδους εσωτερικό τραύμα, αλλά πέρα από αυτό θα μαντέψω. 40 00:04:53,577 --> 00:04:56,913 - Την αναγνωρίζω από κάπου; - Ίσως η τηλεόραση. 41 00:04:56,937 --> 00:05:03,553 Dr Harriet Hill, γνωστός και ως Dr Death στους φίλους μας στον ταμπλόιντ Τύπο. 42 00:05:03,577 --> 00:05:05,553 Είναι μια εξέχουσα ακτιβίστρια για υποβοηθούμενο θάνατο 43 00:05:05,577 --> 00:05:07,417 σύμφωνα με την ιστοσελίδα της. 44 00:05:17,577 --> 00:05:19,577 Εδώ. Άσε με. 45 00:05:24,577 --> 00:05:28,577 Οχ! Εκεί πάμε. 46 00:05:31,577 --> 00:05:32,593 Νταν; 47 00:05:32,617 --> 00:05:35,616 Σωστά, κύριε Ντόνκερς. Dan. 48 00:05:40,577 --> 00:05:44,553 Κουνέλι. Του το έχω πει ήδη Θα αργήσω σήμερα το πρωί. 49 00:05:44,577 --> 00:05:48,553 - Ναι, μου έστειλε ήδη μήνυμα. - Να τον καλέσει κάποιος από εμάς; 50 00:05:48,577 --> 00:05:50,553 Όχι εγώ. Έχω ρεπό. 51 00:05:50,577 --> 00:05:55,553 Ω, έχεις ραντεβού με την τηλεόραση; στα μποξερ σου στον καναπε; 52 00:05:55,577 --> 00:05:57,097 Βασικά, συναντώ έναν φίλο. 53 00:05:59,577 --> 00:06:01,553 Συγγνώμη, δεν ήθελα να ασχοληθώ. 54 00:06:01,577 --> 00:06:04,753 - Είναι, ε... Δεν είναι η Ντίνα. -Ξέχνα το, Νταν. 55 00:06:04,777 --> 00:06:07,577 Στην πραγματικότητα, ξεχάστε το όλο αυτό. 56 00:06:08,617 --> 00:06:10,417 Λις... 57 00:06:11,577 --> 00:06:13,577 ...τελείωσε μαζί μου. 58 00:06:14,577 --> 00:06:16,553 - Τελείωσε μαζί σου; - Ωχ. 59 00:06:16,577 --> 00:06:21,553 Προφανώς τα έβαλα λίγο πολύ καλά με μια από τις φίλες της. 60 00:06:21,577 --> 00:06:24,576 Δεν ξέρω ποιος είναι. 61 00:06:26,577 --> 00:06:27,577 Δικαίωμα. 62 00:06:38,777 --> 00:06:42,577 Νιώθω αντίσταση, Τζάσπερ. 63 00:06:43,577 --> 00:06:48,553 Εχθρότητα, ακόμη και προς αυτό... διαδικασία που αναλαμβάνουμε, 64 00:06:48,577 --> 00:06:51,777 προς την ίδια την ιδέα της επανεξέτασης του παρελθόντος σας. 65 00:06:53,417 --> 00:06:55,553 Μην μένεις στο παρελθόν. 66 00:06:55,577 --> 00:06:57,553 Μην ονειρεύεστε το μέλλον. 67 00:06:57,577 --> 00:06:59,553 Συγκεντρώστε το μυαλό στην παρούσα στιγμή. 68 00:06:59,577 --> 00:07:01,097 Βούδας. 69 00:07:04,257 --> 00:07:07,553 Μελετήστε το παρελθόν αν θες να δεις το μέλλον. 70 00:07:07,577 --> 00:07:09,577 Κομφούκιος. 71 00:07:10,577 --> 00:07:14,593 Έχετε κάποια προηγούμενη εμπειρία της ψυχανάλυσης; 72 00:07:14,617 --> 00:07:18,553 Στα εφηβικά μου χρόνια, ήλπιζε η μητέρα μου 73 00:07:18,577 --> 00:07:20,553 θα ανακούφιζε τα ψυχαναγκαστικά μου χαρακτηριστικά. 74 00:07:20,577 --> 00:07:24,553 Και δεν εντυπωσιάστηκες από τα αποτελέσματα; 75 00:07:24,577 --> 00:07:26,553 Κουάκες και βουνοκορφές. Κάθε τελευταίο από αυτά. 76 00:07:26,577 --> 00:07:29,553 Πλήρωσε μια περιουσία στον παπαγάλο οι δικές μου σκέψεις πίσω μου. 77 00:07:29,577 --> 00:07:33,577 Α, αλλά εδώ είσαι, 40 χρόνια μετά ζητώντας τη βοήθειά μου. 78 00:07:38,577 --> 00:07:40,553 Αυτές οι συνεδρίες, ε... 79 00:07:40,577 --> 00:07:44,393 στα εφηβικά σου χρόνια, περιελάμβαναν ύπνωση; 80 00:07:44,417 --> 00:07:46,553 - Αμετάβλητα. - Σωστά. 81 00:07:46,577 --> 00:07:50,553 Χρησιμοποιείται συχνά στην επιφάνεια καταπιεσμένων αναμνήσεων 82 00:07:50,577 --> 00:07:52,553 του παιδικού τραύματος, 83 00:07:52,577 --> 00:07:54,553 αλλά έχει προταθεί 84 00:07:54,577 --> 00:07:57,617 ότι μπορεί επίσης να οδηγήσει σε παραληρηματικές διαταραχές. 85 00:07:59,577 --> 00:08:01,553 Παραληρητικές διαταραχές; 86 00:08:01,577 --> 00:08:04,577 Λοιπόν, συγκεκριμένα σύνδρομο ψευδούς μνήμης. 87 00:08:11,617 --> 00:08:13,913 Συγγνώμη, κυρία. 88 00:08:13,937 --> 00:08:15,553 Αφεντικό. 89 00:08:15,577 --> 00:08:17,553 Ω, Θεέ μου! 90 00:08:17,577 --> 00:08:19,553 Διάλεξες ένα κακό πρωινό για ένα ψέμα, DS Donckers. 91 00:08:19,577 --> 00:08:21,553 - Λοιπόν, τι έγινε; - Είναι όλα εδώ μέσα. 92 00:08:21,577 --> 00:08:25,553 Δεν χρειάζεται να σου πω, Παύλο, χρειαζόμαστε τις μεταθανάτιες εκθέσεις 93 00:08:25,577 --> 00:08:27,913 - το συντομότερο δυνατό. - Το δουλεύω. 94 00:08:27,937 --> 00:08:30,553 Να πω στο DS Winters να ακυρώσει το ρεπό του; 95 00:08:30,577 --> 00:08:33,553 Όχι, τον αφήνεις. Μόλις προσδιορίσουμε τα αίτια 96 00:08:33,577 --> 00:08:36,553 του θανάτου τους μπορούμε να αρχίσουμε να μάθε με ποια σειρά πέθαναν 97 00:08:36,577 --> 00:08:37,577 και ποιος έκανε τι σε ποιον. 98 00:08:38,577 --> 00:08:42,553 Πόδια ψηλά, παπούτσια βγαλμένα. Σαμπάνια. 99 00:08:42,577 --> 00:08:46,073 - Είναι σχεδόν σαν να γιορτάζει. - Το ίδιο σκέφτηκα. 100 00:08:46,097 --> 00:08:48,553 Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε ότι είναι μια ειλικρινής υποστηρικτής της ευθανασίας. 101 00:08:48,577 --> 00:08:51,553 Όχι, που σημαίνει η υπόθεση εργασίας μας πρέπει να είναι 102 00:08:51,577 --> 00:08:54,577 για το οποίο σκότωσε την οικογένειά της για κάποιο λόγο πριν αυτοκτονήσει. 103 00:08:55,937 --> 00:08:57,553 Μέχρι να αποδειχτεί το αντίθετο. 104 00:08:57,577 --> 00:08:59,777 γυρίζω πίσω, δείτε τι άλλο μπορούμε να βρούμε πάνω της. 105 00:09:04,577 --> 00:09:10,553 Η ανάμνησή σας να δείξετε ένα όπλο στον πατέρα σου μπορεί να είναι αληθινός, Τζάσπερ, 106 00:09:10,577 --> 00:09:16,553 αλλά αυτή η ανάμνηση του τραβήγματος το έναυσμα που σε εμπνέει τόσο πολύ, 107 00:09:16,577 --> 00:09:18,577 Πιστεύω ότι μπορεί να είναι ψευδές. 108 00:09:19,577 --> 00:09:20,577 Μια σύγχυση; 109 00:09:21,577 --> 00:09:26,393 Ένα εξωπραγματικό εμφύτευμα ή κατήχηση. 110 00:09:26,417 --> 00:09:28,553 Πείτε το όπως θέλετε. 111 00:09:28,577 --> 00:09:31,553 Μπορεί να είναι μια εκδήλωση ενοχής 112 00:09:31,577 --> 00:09:33,553 που νιώθεις για το θάνατο του πατέρα σου. 113 00:09:33,577 --> 00:09:35,393 Δεν είναι καθόλου ασυνήθιστο 114 00:09:35,417 --> 00:09:38,233 για παιδιά ανθρώπων που αυτοκτόνησαν τη ζωή τους 115 00:09:38,257 --> 00:09:41,553 να κατηγορήσουν τον εαυτό τους για τον θάνατο των γονιών τους. 116 00:09:41,577 --> 00:09:43,073 Και να νιώσω ότι... 117 00:09:43,097 --> 00:09:46,553 ότι-ότι κατά κάποιο τρόπο... 118 00:09:46,577 --> 00:09:47,617 Δεν ήταν αρκετά αξιαγάπητοι; 119 00:09:53,577 --> 00:09:56,577 Να τους δώσουμε λόγο να συνεχίσουν να ζουν. 120 00:10:07,257 --> 00:10:09,553 Επιδιώκοντας να, ε... 121 00:10:09,577 --> 00:10:13,553 ανακάμψει και αντιμετωπίσει το οδυνηρό αναμνήσεις παιδικών τραυμάτων, 122 00:10:13,577 --> 00:10:16,553 που ο νεότερος εαυτός σου φυσικά προσπάθησε να καταστείλει, 123 00:10:16,577 --> 00:10:21,073 μπορεί να μπερδεύετε το πραγματικό με το φανταστικό, 124 00:10:21,097 --> 00:10:25,553 και έτσι έχετε δημιουργήσει ένα άλυτο μυστήριο 125 00:10:25,577 --> 00:10:27,577 γύρω από το θάνατο του πατέρα σου. 126 00:10:29,777 --> 00:10:35,617 Το είδος του μυστηρίου που θα απαιτούσε ένας επιφανής ποινικολόγος να λύσει. 127 00:10:37,257 --> 00:10:39,553 Λοιπόν, όπως η καριέρα που επιλέξατε, 128 00:10:39,577 --> 00:10:43,393 Η ΙΨΔ σας είναι επίσης μια αντίδραση στο χάος 129 00:10:43,417 --> 00:10:45,553 που καθόρισε τα χρόνια διαμόρφωσης σου. 130 00:10:45,577 --> 00:10:47,553 Προσπαθώ να το συγκρατήσω και να το ελέγξω. 131 00:10:47,577 --> 00:10:48,577 μμ. 132 00:10:51,577 --> 00:10:56,553 Αν θέλετε να αλλάξετε την εμμονή σας σκέψεις και συμπεριφορές, Jasper, 133 00:10:56,577 --> 00:11:01,913 Προτείνω να πρέπει να αντιμετωπίσετε οι φόβοι σου για το παρελθόν σου, 134 00:11:01,937 --> 00:11:07,577 και προσπαθήστε να καταλάβετε η φοβία σου για την οικειότητα, Τζάσπερ. 135 00:11:16,577 --> 00:11:18,553 Ψάχνετε για βόλτα; 136 00:11:18,577 --> 00:11:21,553 Ναι, όχι από κάποιο μεγάλο αγόρι σε τρακτέρ της Τσέλσι. 137 00:11:21,577 --> 00:11:23,097 Έλα, θα αργήσουμε. 138 00:11:27,617 --> 00:11:29,553 Κοιτάς το κομμάτι. 139 00:11:29,577 --> 00:11:31,553 Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα ακουστικό και μια θήκη ώμου. 140 00:11:31,577 --> 00:11:33,753 Λοιπόν, χαίρομαι άλλαξες γνώμη. 141 00:11:33,777 --> 00:11:37,553 - Ναι, ελπίζω να είμαι. - Χαλάρωσε. 142 00:11:37,577 --> 00:11:40,577 Θα είναι τα πιο εύκολα χρήματα έχετε φτιάξει ποτέ. Εγγυημένα. 143 00:11:52,928 --> 00:11:54,904 Είστε σίγουροι ότι αυτή είναι μια καλή ιδέα, Jasper; 144 00:11:54,928 --> 00:11:57,944 Όχι εντελώς, μητέρα. Μικρόβια και οικειότητα. 145 00:11:57,968 --> 00:12:01,264 Για μένα, είναι το πλήρες φοβικό πακέτο. 146 00:12:01,288 --> 00:12:02,904 Λοιπόν, φρόντισε τον. 147 00:12:02,928 --> 00:12:04,904 Θα τον περιποιηθώ και εγώ όπως θα σου φερόμουν. 148 00:12:04,928 --> 00:12:07,944 Αυτό είναι που με ανησυχεί. Ελπίζω να έχεις ασφάλεια τουλάχιστον; 149 00:12:07,968 --> 00:12:11,928 Αχ. Αυτό ακούγεται ασήμαντο περιττό. 150 00:12:12,928 --> 00:12:14,424 Είναι γενεαλογικό. 151 00:12:14,448 --> 00:12:17,584 Είναι δυνατός και θα ξεπεράσει τα πάντα που κινείται. 152 00:12:17,608 --> 00:12:19,904 Με την τιμή από κουτάβια όπως είναι, 153 00:12:19,928 --> 00:12:22,904 είναι ένα πραγματικό χρυσωρυχείο σκύλων. 154 00:12:22,928 --> 00:12:26,904 Θα μιλήσω με τον ασφαλιστή μου και να τον προσθέσω στο σπίτι και στο περιεχόμενό μου. 155 00:12:26,928 --> 00:12:27,928 Ευχαριστώ, μητέρα. 156 00:12:30,928 --> 00:12:32,904 «Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ υποδείξτε εάν κάποιος από εσάς 157 00:12:32,928 --> 00:12:35,928 είναι τακτικοί αναγνώστες της Cambridge Courier; 158 00:12:37,928 --> 00:12:39,927 Περιστασιακό, ίσως; 159 00:12:43,928 --> 00:12:48,584 Είστε μια γενιά με εμμονή με τις ναρκισσιστικές στάσεις 160 00:12:48,608 --> 00:12:52,744 και απερίσκεπτα στρεβλώσεις προσοχής τοξικομανείς από τις μακρινές περιοχές 161 00:12:52,768 --> 00:12:55,904 του πλανήτη, όμως με τις μουσούδες σου θαμμένες βαθιά 162 00:12:55,928 --> 00:12:58,744 στη θειούχα γούρνα των social media, 163 00:12:58,768 --> 00:13:00,904 δεν έχετε παρατηρήσει τα πλήθη 164 00:13:00,928 --> 00:13:03,928 εκείνη τη γη καθημερινά στα δικά σας κατώφλια. 165 00:13:04,928 --> 00:13:10,768 Τα τοπικά μέσα είναι ένας θησαυρός για τον επίδοξο ποινικολόγο. 166 00:13:12,928 --> 00:13:14,928 Οικογενειοκτονία. 167 00:13:15,928 --> 00:13:18,904 Ένα σπάνιο αλλά δυστυχώς αυξανόμενο υποσύνολο 168 00:13:18,928 --> 00:13:20,904 της ευρύτερης κατηγορίας της ανθρωποκτονίας 169 00:13:20,928 --> 00:13:24,904 στην οποία ένα άτομο σκοτώνει πολλά στενά μέλη της οικογένειας 170 00:13:24,928 --> 00:13:26,904 πριν αυτοκτονήσουν. 171 00:13:26,928 --> 00:13:30,904 Στο 90 τοις εκατό των περιπτώσεων συζύγου δολοφονία, κυρίες και κύριοι, 172 00:13:30,928 --> 00:13:33,424 είναι ο άνθρωπος ποιος είναι ο δράστης. 173 00:13:33,448 --> 00:13:36,264 Όταν όμως ο φόνος ενός ή περισσότερα παιδιά εμπλέκονται επίσης, 174 00:13:36,288 --> 00:13:38,904 είναι εξίσου πιθανό να είναι η μητέρα 175 00:13:38,928 --> 00:13:40,904 που διέπραξε το έγκλημα ως ο πατέρας. 176 00:13:40,928 --> 00:13:45,904 Τώρα, με κίνδυνο να εκτεθώ σε κάθε είδους φροϋδική ανοησία, 177 00:13:45,928 --> 00:13:49,927 είναι κάποιος από εσάς εκκολαπτόμενος Σέρλοκ πρόθυμοι να τολμήσουν μια εξήγηση; 178 00:14:12,928 --> 00:14:15,944 Άρα είναι το ίδιο πιθανό να είναι ο σύζυγος ως η ίδια η Δρ Χιλ, 179 00:14:15,968 --> 00:14:19,904 παρόλο που είναι πολύ ψηλά υποστηρικτής του προφίλ του υποβοηθούμενου θανάτου; 180 00:14:19,928 --> 00:14:20,905 Στατιστικά ναι, 181 00:14:20,929 --> 00:14:23,264 υποθέτοντας ότι είναι ένα απλό περίπτωση οικογενειακοκτονίας. 182 00:14:23,288 --> 00:14:24,904 Τι άλλο θα ήταν; 183 00:14:24,928 --> 00:14:26,904 Ευθανασία είναι ένα αμφιλεγόμενο θέμα, 184 00:14:26,928 --> 00:14:28,904 σαν σύνδρομο ψευδούς μνήμης. 185 00:14:28,928 --> 00:14:33,904 Διεγείρει θυμό, διχασμό, βίαιη διαφωνία. 186 00:14:33,928 --> 00:14:35,904 Εσύ προτείνεις μπορεί να ήταν στόχος 187 00:14:35,928 --> 00:14:37,928 για τις ειλικρινείς απόψεις της, λοιπόν; 188 00:14:38,928 --> 00:14:41,904 Δεν θέλω να κάνω εικασίες, μόνο για να έχεις το μυαλό σου ανοιχτό 189 00:14:41,928 --> 00:14:44,608 στην ύπαρξη άλλων δυνατοτήτων. 190 00:14:49,928 --> 00:14:53,424 - Κρίκι, τι είναι αυτά; - Κάποιο ηρεμιστικό, νομίζω. 191 00:14:53,448 --> 00:14:56,928 - Λοιπόν, κάποιος ένιωθε άγχος. - Πολύ ανήσυχο, θα έλεγα. 192 00:14:58,928 --> 00:15:00,904 Για ένα από τα παιδιά, πιστεύετε; 193 00:15:00,928 --> 00:15:02,944 Για την κόρη, Madeline. Ρίξτε μια ματιά σε αυτά, 194 00:15:02,968 --> 00:15:06,904 αρχεία υποθέσεων, νομίζω, ένα για κάθε άτομο που συμβουλεύεται 195 00:15:06,928 --> 00:15:09,904 στον υποβοηθούμενο θάνατο για κάποια φιλανθρωπική οργάνωση που εργάζεται. 196 00:15:09,928 --> 00:15:12,904 Θα χρειαστεί να πάρω νομικές συμβουλές πριν μπορέσουμε να ρίξουμε μια σωστή ματιά. 197 00:15:12,928 --> 00:15:15,904 Πιστεύετε ότι μπορεί να ψάχνουμε σε ένα δυσαρεστημένο μέλος της οικογένειας, 198 00:15:15,928 --> 00:15:17,904 κάποιος που κατηγορεί τον Δρ Χιλ για τον θάνατο ενός αγαπημένου προσώπου 199 00:15:17,928 --> 00:15:20,104 ποιος αποφάσισε να εκδικηθεί; 200 00:15:20,128 --> 00:15:21,904 Λοιπόν, αν είναι έτσι, 201 00:15:21,928 --> 00:15:23,904 θα ασχοληθούμε μια μακρά λίστα υπόπτων. 202 00:15:23,928 --> 00:15:25,904 Ναι. 203 00:15:25,928 --> 00:15:27,928 - Αφεντικό, μπορείς να ρίξεις μια ματιά σε αυτό; - Εντάξει. 204 00:15:56,928 --> 00:15:58,904 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 205 00:15:58,928 --> 00:16:00,904 Τι γίνεται με αυτά τα δύο; 206 00:16:00,928 --> 00:16:01,928 Όχι! 207 00:16:02,928 --> 00:16:05,904 - Χαρτοφύλακας. - Τι γίνεται με αυτό; 208 00:16:05,928 --> 00:16:07,928 Τι είναι μέσα; 209 00:16:10,928 --> 00:16:14,264 Εννοώ, μπορεί να είναι οτιδήποτε... διαμάντια, μετρητά, 210 00:16:14,288 --> 00:16:16,904 σκόνη άνθρακα, κωδικοί πυραύλων. 211 00:16:16,928 --> 00:16:19,904 Δεν σε ενοχλεί δεν ξέρουμε σε τι εμπλεκόμαστε; 212 00:16:19,928 --> 00:16:21,904 Πληρώνουμε καλά χρήματα να κρατάμε τη μύτη μας καθαρή 213 00:16:21,928 --> 00:16:23,904 και τα μάτια μας αποτράπηκαν, Νταν. 214 00:16:23,928 --> 00:16:25,944 Μην μπερδεύεις κάτι καλό κάνοντας ηλίθιες ερωτήσεις. 215 00:16:25,968 --> 00:16:27,928 Ναι, αλλά δεν μπορούμε να αντέξουμε... 216 00:17:16,448 --> 00:17:17,904 «Μάντλιν!» 217 00:17:17,928 --> 00:17:20,584 «Μάντλιν, μπορείς να σταματήσεις κάνοντας αυτόν τον θόρυβο, παρακαλώ;». 218 00:17:20,608 --> 00:17:21,904 «Φύγε από το δωμάτιό μου!» 219 00:17:21,928 --> 00:17:23,904 - «Φύγε έξω! Βγαίνω! - Σταμάτα να κάνεις αυτόν τον θόρυβο! 220 00:17:23,928 --> 00:17:25,927 «Δεν σε θέλω εδώ, απλά βγες έξω!' 221 00:17:52,928 --> 00:17:55,928 ΜΟΥΣΙΚΗ: "Mrs Brown" του Γιάνκο Νίλοβιτς 222 00:18:31,608 --> 00:18:33,288 Ωραία δουλειά Νταν. 223 00:18:34,928 --> 00:18:35,928 Αυτό είναι για σένα. 224 00:18:42,928 --> 00:18:44,904 Πρέπει να υπάρχει ένα μεγάλο εκεί μέσα. 225 00:18:44,928 --> 00:18:45,968 Είναι ο ρυθμός μετάβασης. 226 00:18:47,928 --> 00:18:49,904 Είσαι σίγουρος ότι όλα αυτά είναι kosher; 227 00:18:49,928 --> 00:18:52,744 Χαλαρώστε. Είναι μια χαρά. 228 00:18:52,768 --> 00:18:54,904 Τι, θέλεις να το δώσεις πίσω; 229 00:18:54,928 --> 00:18:56,104 Μπα, είσαι εντάξει. 230 00:18:56,128 --> 00:18:59,928 Μπορείτε να το διπλασιάσετε εργάσιμες νύχτες. 231 00:19:00,968 --> 00:19:03,264 Υπάρχει δουλειά αυτή την Πέμπτη. 232 00:19:03,288 --> 00:19:06,928 8 το βράδυ μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες αν σας αρέσει; 233 00:19:08,928 --> 00:19:09,928 Ισως. 234 00:19:11,928 --> 00:19:13,928 Ναι, γιατί όχι; 235 00:19:28,968 --> 00:19:33,928 Πάω σπίτι πριν κάνω κάτι σε κάποιον που μπορεί να μετανιώσω. 236 00:19:37,288 --> 00:19:39,928 Καλώς ήρθες, κύριε καθηγητά. 237 00:19:41,448 --> 00:19:42,928 Πού είναι ο σκύλος; 238 00:19:45,928 --> 00:19:47,448 Ο σκύλος; 239 00:19:48,448 --> 00:19:50,904 Ξέρεις, τόσο ψηλά. 240 00:19:50,928 --> 00:19:52,904 Άτυχη διάθεση. 241 00:19:52,928 --> 00:19:55,768 Μοιάζει με σταυρό ανάμεσα σε παντόφλα και γερβίλο. 242 00:20:05,928 --> 00:20:08,928 Αν είναι εκεί πάνω, τότε τι κάνεις εδώ κάτω; 243 00:20:09,928 --> 00:20:11,928 Ψάχνετε για κατάλληλο αντικαταστάτη. 244 00:20:19,928 --> 00:20:21,904 νομίζω ήταν αρκετά τραυματικό 245 00:20:21,928 --> 00:20:24,904 για τον λαό συνδέονται με την οικογένεια. 246 00:20:24,928 --> 00:20:27,904 - Ναι. - Ευχαριστούμε που ήρθες μαζί μας, Τζάσπερ. 247 00:20:27,928 --> 00:20:29,928 Έχετε σκύλο, κύριε καθηγητά; 248 00:20:31,928 --> 00:20:32,944 Μην είσαι παράλογος. 249 00:20:32,968 --> 00:20:36,904 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μου έχουν δοθεί προφορική ενημέρωση 250 00:20:36,928 --> 00:20:38,904 για το αποτέλεσμα των νεκροτομών. 251 00:20:38,928 --> 00:20:40,904 Φαίνεται ξεκάθαρο ότι ο Δρ Χιλ υπερβολική δόση 252 00:20:40,928 --> 00:20:42,904 σε μεγάλη ποσότητα ηρεμιστικών. 253 00:20:42,928 --> 00:20:46,904 Ηρεμιστικά. Φάρμακο κατά του άγχους. 254 00:20:46,928 --> 00:20:48,904 Το όριο υπερδοσολογίας μειώνεται σημαντικά 255 00:20:48,928 --> 00:20:50,744 όταν λαμβάνεται με αλκοόλ. 256 00:20:50,768 --> 00:20:52,904 Δούλευε σε κάποιο είδος του ξενώνα, έτσι δεν είναι; 257 00:20:52,928 --> 00:20:55,904 Έτσι είναι, αφεντικό, σπίτι παρηγορητικής φροντίδας. 258 00:20:55,928 --> 00:20:57,904 Πιστεύουμε ότι πήρε τα ναρκωτικά από εκεί, από τη δουλειά; 259 00:20:57,928 --> 00:21:01,104 Βρήκαμε μια μεγάλη ποσότητα από το το ίδιο φάρμακο στο σπίτι, κυρία. 260 00:21:01,128 --> 00:21:02,904 Και ένα ίχνος στο αίμα του συζύγου της 261 00:21:02,928 --> 00:21:06,904 σε χαμηλότερη συγκέντρωση, η οποία υποδηλώνει ότι ήταν η συνταγή του, 262 00:21:06,928 --> 00:21:09,904 παρόλο που πέθανε δηλητηρίασης από μονοξείδιο του άνθρακα. 263 00:21:09,928 --> 00:21:11,904 - Από το γκάζι; - Όχι, αυτός είναι ο γιος. 264 00:21:11,928 --> 00:21:13,904 Εξάτμιση αυτοκινήτου για τον σύζυγο. 265 00:21:13,928 --> 00:21:15,904 Τα επίπεδα του υποξειδίου του αζώτου είναι το δώρο. 266 00:21:15,928 --> 00:21:17,904 Αυτό σημαίνει μπορούμε να τον αποκλείσουμε 267 00:21:17,928 --> 00:21:19,904 από τη συμμετοχή στους άλλους θανάτους; 268 00:21:19,928 --> 00:21:21,904 Δηλαδή, δύσκολα μπορούσε κάθισαν ξανά στον καναπέ 269 00:21:21,928 --> 00:21:23,264 αφού έβαλε γκάζι στο μοτέρ του. 270 00:21:23,288 --> 00:21:25,424 Δυστυχώς όχι. 271 00:21:25,448 --> 00:21:27,904 Θα μπορούσαμε να έχουμε να κάνουμε με έναν αριθμό διαφορετικών συνδυασμών 272 00:21:27,928 --> 00:21:29,928 του φόνου και της αυτοκτονίας. 273 00:21:30,928 --> 00:21:33,944 Λοιπόν, τι άλλο έμαθες για τον Dr Hill που θα μπορούσε να βοηθήσει; 274 00:21:33,968 --> 00:21:37,928 Μιλήσαμε με τον διευθυντή του το γηροκομείο πριν από μερικές ώρες. 275 00:21:38,928 --> 00:21:41,904 Είναι, χμ... καταστροφικό. 276 00:21:41,928 --> 00:21:43,904 Οι συνάδελφοί της γιατροί, οι νοσοκόμες, 277 00:21:43,928 --> 00:21:47,904 οι ασθενείς ιδιαίτερα, ήταν όλοι σε κατάσταση σοκ. 278 00:21:47,928 --> 00:21:50,904 Υποτίθεται ότι γιορτάζουμε η δεκάχρονη επέτειος της εργασίας της, 279 00:21:50,928 --> 00:21:54,768 σαμπάνια, κέικ, ένα πάρτι μετά από ώρες. 280 00:21:55,928 --> 00:21:57,904 Έχει μετατραπεί σε αφύπνιση. 281 00:21:57,928 --> 00:22:01,744 Πώς σου φάνηκε στο πάρτι; 282 00:22:01,768 --> 00:22:04,904 Λίγο συγκρατημένο, ίσως, όχι τον συνηθισμένο εαυτό της. 283 00:22:04,928 --> 00:22:08,104 Ανυπομονούσε να γυρίσει σπίτι. Έφυγε νωρίς από το πάρτι. 284 00:22:08,128 --> 00:22:09,968 Το έβαλες σε τίποτα; 285 00:22:12,448 --> 00:22:13,928 Κένι Χόλαντ. 286 00:22:17,928 --> 00:22:20,904 Βάζει ιδέες στο κεφάλι της. 287 00:22:20,928 --> 00:22:25,904 Μείνε μακριά από το κορίτσι μου! Καταλαβαίνετε; 288 00:22:25,928 --> 00:22:27,928 Καταλαβαίνετε; 289 00:22:31,928 --> 00:22:36,584 Η κόρη του, Στέισι, εθνικός πρωταθλητής καταδύσεων, 290 00:22:36,608 --> 00:22:39,944 παράλυσε από το λαιμό και κάτω σε ένα φρικτό ατύχημα στα 17. 291 00:22:39,968 --> 00:22:42,424 Τι σπατάλη. 292 00:22:42,448 --> 00:22:44,904 Μπορεί να μας ακούσει; 293 00:22:44,928 --> 00:22:46,904 Παρασύρεται μέσα και έξω. 294 00:22:46,928 --> 00:22:49,904 Πριν επιδεινωθεί η κατάστασή της, εξέφρασε την επιθυμία να ταξιδέψει 295 00:22:49,928 --> 00:22:50,905 στην Ελβετία για να βάλει τέλος στη ζωή της. 296 00:22:50,929 --> 00:22:53,904 Υποτίθεται ότι θα είναι τον επόμενο μήνα. 297 00:22:53,928 --> 00:22:54,905 Η μαμά της είναι πολύ υποστηρικτική. 298 00:22:54,929 --> 00:22:57,424 - Μα ο μπαμπάς της; - Μη μου πεις... 299 00:22:57,448 --> 00:22:59,264 Εναντιώθηκε βίαια. 300 00:22:59,288 --> 00:23:00,904 Είναι πολύ θυμωμένος. 301 00:23:00,928 --> 00:23:03,928 Μείνε μακριά από το κορίτσι μου, καταλαβαίνεις; 302 00:23:07,968 --> 00:23:11,904 Λοιπόν, συχνά ταξιδεύει μαζί της ασθενείς στη Ζυρίχη ανεπίσημα 303 00:23:11,928 --> 00:23:14,904 σε περίπτωση που χρειάζονται ιατρική φροντίδα στο ταξίδι, 304 00:23:14,928 --> 00:23:16,904 αλλά σε αυτή την περίπτωση αποφάσισε να μην το κάνει. 305 00:23:16,928 --> 00:23:18,944 Μου είπε στο επετειακό της πάρτι. 306 00:23:18,968 --> 00:23:21,928 Νομίζεις ότι φοβήθηκε από τις απειλές του Kenny Holland; 307 00:23:23,928 --> 00:23:26,904 "Ακούγεται μια πολλά υποσχόμενη γραμμή έρευνας." 308 00:23:26,928 --> 00:23:29,104 Μόνο που θα χρειαζόταν ένα ψύχραιμο χέρι και κρύα καρδιά 309 00:23:29,128 --> 00:23:32,264 να κανονίσει αυτούς τους θανάτους να μοιάζουν τόσο με αυτοκτονίες. 310 00:23:32,288 --> 00:23:35,904 Ούτε μια κόλαση με καυτή κεφαλή λυγισμένη στην εκδίκηση. 311 00:23:35,928 --> 00:23:38,928 Σημείο λήφθηκε. Πρέπει ακόμα κοιτάξτε το όμως. 312 00:23:39,928 --> 00:23:42,944 Μη μου λες, εστίασε στην οικογένεια. 313 00:23:42,968 --> 00:23:47,904 Ο σύζυγος δείχνει χαρακτηριστικά νεύρωσης, συναισθηματικής αστάθειας. 314 00:23:47,928 --> 00:23:50,904 Κάναμε λίγο σκάψιμο, μίλησε στην οικονόμο. 315 00:23:50,928 --> 00:23:52,904 Προφανώς, είναι λίγο ενός τακτοποιημένου φρικιό, 316 00:23:52,928 --> 00:23:54,904 εμμονή με την τάξη και τη ρουτίνα του γιου του. 317 00:23:54,928 --> 00:23:57,904 Ναι, Ο Αλέξανδρος διαγιγνώσκεται με αυτισμό. 318 00:23:57,928 --> 00:23:59,904 Έχει υψηλή λειτουργικότητα, αλλά με επιπλοκές, ε... 319 00:23:59,928 --> 00:24:01,904 ΔΕΠΥ και επιληψία. 320 00:24:01,928 --> 00:24:04,264 Ο Νικόλαος ήταν ο κύριος φροντιστής του τα τελευταία δέκα χρόνια 321 00:24:04,288 --> 00:24:07,424 αφού παράτησε τη δουλειά του ως ιατρικός δημοσιογράφος. 322 00:24:07,448 --> 00:24:10,424 Έπαθε ψυχωσικό επεισόδιο. Επιτέθηκε σωματικά σε συνάδελφο; 323 00:24:10,448 --> 00:24:13,928 - Ναι. Έγραψε μάλιστα γι' αυτό. - Να αυτό. 324 00:24:20,928 --> 00:24:22,584 Madeline! 325 00:24:22,608 --> 00:24:26,584 - Μαντλίν, θα μπορούσες να σταματήσεις να κάνεις αυτόν τον θόρυβο; - Φύγε από το δωμάτιό μου! 326 00:24:26,608 --> 00:24:28,744 -Τι συμβαίνει; - Πάλι είναι φρικιό! 327 00:24:28,768 --> 00:24:29,904 Βγάλτε τον από το δωμάτιό μου! 328 00:24:29,928 --> 00:24:31,904 Μη μιλάς στον αδερφό σου έτσι. 329 00:24:31,928 --> 00:24:33,904 - Α, παίρνετε πάντα το μέρος του! - Όχι, δεν είμαι. 330 00:24:33,928 --> 00:24:36,904 - Απλώς σου ζητώ να σταματήσεις... - Σε μισώ! 331 00:24:36,928 --> 00:24:39,104 - «Πάω στην Αλίκη. - Δεν πειράζει γιε μου...» 332 00:24:39,128 --> 00:24:40,904 Η Αλίκη ήταν η καλύτερή της φίλη. 333 00:24:40,928 --> 00:24:44,904 Σύμφωνα με αυτήν, η Madeline μίλησε για κακό στον εαυτό της. 334 00:24:44,928 --> 00:24:47,904 Ήταν παντού πάνω από το laptop της. Πράγματα για την αυτοκτονία. 335 00:24:47,928 --> 00:24:49,904 Memes, βίντεο, αναρτήσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 336 00:24:49,928 --> 00:24:52,904 Και ο DI Rabbit το βρήκε αυτό στο γραφείο του Dr Hill. 337 00:24:52,928 --> 00:24:56,904 Ναι, οι γονείς πλήρωσαν τη Madeline να πάω σε παιδοψυχολόγο. 338 00:24:56,928 --> 00:24:58,944 Και όμως η νεκροψία δηλώνει ξεκάθαρα 339 00:24:58,968 --> 00:25:01,928 ότι πέθανε από σοβαρό σπασμένο λαιμό. 340 00:25:03,128 --> 00:25:06,904 Είναι δύσκολο να δεις πώς γίνεται αυτό θα μπορούσε να έχει αυτοτραυματιστεί, 341 00:25:06,928 --> 00:25:09,928 ιδιαίτερα καθώς δεν υπάρχουν σημάδια από σχοινί. 342 00:25:15,928 --> 00:25:18,928 Οτιδήποτε θέλετε να μοιραστείτε, Καθηγητής; 343 00:25:19,968 --> 00:25:21,928 Ακούγεσαι σαν τον θεραπευτή μου. 344 00:25:23,928 --> 00:25:24,928 Εδώ που τα λέμε. 345 00:25:36,928 --> 00:25:39,904 - Μητέρα. - Τζάσπερ, αγόρι μου. 346 00:25:39,928 --> 00:25:42,904 Θυμάσαι αγαπητέ γέρο Βασίλειο; 347 00:25:42,928 --> 00:25:45,424 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 348 00:25:45,448 --> 00:25:49,424 Η παιδική σου συντροφιά μέχρι που τον κήρυξες ανθυγιεινό 349 00:25:49,448 --> 00:25:52,584 και τον έστειλε στη σοφίτα. 350 00:25:52,608 --> 00:25:55,904 Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν πιο δεκτικός στα υπουργεία σας 351 00:25:55,928 --> 00:25:57,928 παρά ο φτωχός γέρος Κάφκα. 352 00:26:10,928 --> 00:26:12,904 Δεν μπορώ να σε προσκαλέσω, μητέρα. 353 00:26:12,928 --> 00:26:15,584 Δεν μπορεί, ή-ή δεν θα; 354 00:26:15,608 --> 00:26:17,904 Έχω παρέα. 355 00:26:17,928 --> 00:26:19,904 Αυτή την ώρα της νύχτας; 356 00:26:19,928 --> 00:26:21,928 Πόσο ιντριγκαδόρικο! 357 00:26:24,448 --> 00:26:25,928 Μητέρα. 358 00:26:30,928 --> 00:26:34,904 Ε, μητέρα. Τατιάνα, Τατιάνα, ε... αυτή είναι η μητέρα μου, 359 00:26:34,928 --> 00:26:36,904 Κυρία Adelaide Tempest. 360 00:26:36,928 --> 00:26:38,904 Χάρηκα που σε γνώρισα. 361 00:26:38,928 --> 00:26:39,905 Η απόλαυση είναι όλη δική μου. 362 00:26:39,929 --> 00:26:45,768 Παίρνω συνέντευξη από την Τατιάνα μια κενή θέση ως ο νέος μου προπονητής οικειότητας. 363 00:26:46,928 --> 00:26:50,904 Λοιπόν, φαίνεται εξαιρετικά καλά προσόντα. 364 00:26:50,928 --> 00:26:51,905 Ι-Έχω βιογραφικό. 365 00:26:51,929 --> 00:26:55,904 Λοιπόν, μητέρα, όπως λένε, τρεις είναι ένα πλήθος. 366 00:26:55,928 --> 00:26:57,904 Μην ανησυχείς. Μπορώ να κάνω μια υπόδειξη. 367 00:26:57,928 --> 00:27:00,904 Δεν χρειάζεται να κοιτάξω, αγαπητέ. 368 00:27:00,928 --> 00:27:03,904 Καμία προηγούμενη εμπειρία θα μπορούσε ενδεχομένως να σας προετοιμάσει 369 00:27:03,928 --> 00:27:07,128 για τη συνεργασία με τον Jasper. Καλή τύχη, αγαπητέ. 370 00:27:18,928 --> 00:27:20,904 Γεια. 371 00:27:20,928 --> 00:27:22,128 Σου ταιριάζει. 372 00:27:23,928 --> 00:27:26,928 - Ευχαριστώ. - Άσε με να το βγάλω. 373 00:27:28,928 --> 00:27:32,904 - Ω. - Μμ. - Μμ. 374 00:27:32,928 --> 00:27:34,904 Θα μπορούσα να το συνηθίσω. 375 00:27:34,928 --> 00:27:36,928 Έχοντας σας κοντά. 376 00:27:38,608 --> 00:27:40,904 Α, ήταν πάρα πολύ νωρίς. 377 00:27:40,928 --> 00:27:42,968 Όχι! Όχι. 378 00:27:46,448 --> 00:27:48,904 Α, δεν ξέρω, Λις. 379 00:27:48,928 --> 00:27:50,904 Συνεχίζω να σκέφτομαι για αυτό που είπες 380 00:27:50,928 --> 00:27:53,744 σχετικά με τη μη ανάμειξη της εργασίας με την ευχαρίστηση. 381 00:27:53,768 --> 00:27:55,744 Ναι, αυτό εννοούσα. 382 00:27:55,768 --> 00:27:57,928 Ίσως όχι με τον τρόπο που νομίζεις. 383 00:27:59,608 --> 00:28:01,904 - Λοιπόν, πώς το εννοείς; - Λοιπόν, 384 00:28:01,928 --> 00:28:05,448 ίσως είναι το κομμάτι που δουλεύει αυτό χρειάζεται να δίνεις και όχι ευχαρίστηση. 385 00:28:07,928 --> 00:28:09,904 Λοιπόν, σαν τι; 386 00:28:09,928 --> 00:28:11,744 Λοιπόν, δεν είναι ένας αναπόφευκτος νόμος της φυσικής 387 00:28:11,768 --> 00:28:13,904 ότι πρέπει να είμαστε συνεργάτες στο Cambridge CID. 388 00:28:13,928 --> 00:28:14,905 Το ξέρω! 389 00:28:14,929 --> 00:28:19,928 Εννοώ απλώς ίσως ένα από εμάς θα μπορούσαμε να ζητήσουμε μεταγραφή. 390 00:28:20,928 --> 00:28:23,928 Δεν ξέρω, δοκίμασε κάτι άλλο. 391 00:28:24,928 --> 00:28:26,928 Ναι. Ισως. 392 00:28:29,928 --> 00:28:31,904 Βγάλτε τα. 393 00:28:31,928 --> 00:28:33,904 Τι, εδώ; 394 00:28:33,928 --> 00:28:36,744 - Ω, Θεέ μου, όχι, εννοούσα τα γάντια. - Α, τα γάντια. 395 00:28:36,768 --> 00:28:37,904 - Ναι. - Φοβάμαι ότι μένουν τα γάντια. 396 00:28:37,928 --> 00:28:39,928 Έχουν γίνει μέρος του εαυτού μου τώρα. 397 00:30:41,928 --> 00:30:43,904 Νταν; 398 00:30:43,928 --> 00:30:47,904 Ε, δεν ήμουν... Ήμουν... δεν κοίταζε. 399 00:30:47,928 --> 00:30:49,904 Κύριε Holland; 400 00:30:49,928 --> 00:30:52,104 Είμαι η DS Lisa Donckers. 401 00:30:52,128 --> 00:30:55,904 Χαίρομαι που βλέπω τον παλιό λογαριασμό γίνονται λίγο πιο σπασμωδικά. 402 00:30:55,928 --> 00:30:58,904 - Με συγχωρείτε; - Μην, Νταν. 403 00:30:58,928 --> 00:31:01,928 Ο κ. Holland, ο συνάδελφός μου και εγώ ήμασταν ελπίζοντας να έχω μια λέξη μαζί σας. 404 00:31:05,928 --> 00:31:08,904 Δικηγόρο μου, δεν θα πάρεις τίποτα από μένα χωρίς αυτόν. 405 00:31:08,928 --> 00:31:11,904 Κοίτα, είναι λίγο του φόντου που αναζητούμε. 406 00:31:11,928 --> 00:31:12,905 Σχετικά με τη Δρ Χάριετ Χιλ. 407 00:31:12,929 --> 00:31:16,928 Σου είπα, ούτε σύντομη, ούτε ερωτήσεις. 408 00:31:20,128 --> 00:31:22,928 Ήταν μια υποστηρικτική σκύλα. 409 00:31:24,768 --> 00:31:27,288 - Τι είπες; - Με άκουσες. 410 00:31:28,928 --> 00:31:30,448 Χαίρομαι που είναι νεκρή. 411 00:31:31,928 --> 00:31:33,928 Έλα, δεσποινίς, φύγε. 412 00:31:35,288 --> 00:31:36,928 Lis. 413 00:32:07,768 --> 00:32:08,928 Ε, μπορώ να σε βοηθήσω; 414 00:32:10,928 --> 00:32:12,904 Μπορείτε να προσπαθήσετε. 415 00:32:12,928 --> 00:32:16,904 Μόνο τότε θα μπορέσω για να βεβαιωθείτε αν μπορείτε ή όχι. 416 00:32:16,928 --> 00:32:18,904 λυπάμαι; 417 00:32:18,928 --> 00:32:22,904 Έχω κάποιες ερωτήσεις σχετικά με την κα Stacey Holland. 418 00:32:22,928 --> 00:32:24,744 Και είσαι; 419 00:32:24,768 --> 00:32:25,928 Ο καθηγητής Jasper Tempest... 420 00:32:26,928 --> 00:32:29,928 ...ένας σύμβουλος με την αστυνομία του Κέιμπριτζ. 421 00:32:31,928 --> 00:32:33,928 Αυτή είναι μια κάρτα πανεπιστημιακής βιβλιοθήκης. 422 00:32:38,968 --> 00:32:41,768 Μπορώ να κάνω τις ερωτήσεις μου πάντως; 423 00:32:53,928 --> 00:32:56,904 Ο Δρ Χιλ πρέπει να έχει κανονίσει τους ίδιους τους θανάτους. 424 00:32:56,928 --> 00:33:00,904 Απλώς φαίνεται η πιο προφανής εξήγηση. 425 00:33:00,928 --> 00:33:02,744 Επιφανειακά, ίσως. 426 00:33:02,768 --> 00:33:05,904 Αλλά μόνο και μόνο επειδή πίστευε επιτρέποντας στους ανθρώπους το δικαίωμα να πεθάνουν, 427 00:33:05,928 --> 00:33:08,424 δεν ακολουθεί απαραίτητα ότι συμμετείχε 428 00:33:08,448 --> 00:33:09,928 στους θανάτους των δικών της παιδιών. 429 00:33:18,928 --> 00:33:20,904 Είναι η εικασία μου 430 00:33:20,928 --> 00:33:23,904 ότι ο γιατρός Χιλ αποσύρθηκε από τη συνοδό της Stacey Holland 431 00:33:23,928 --> 00:33:26,904 στην Ελβετία γιατί ήταν μια άβολη υπενθύμιση 432 00:33:26,928 --> 00:33:30,928 της ίδιας της κόρης της Μαντλίν και τις απειλές της για αυτοκτονία. 433 00:33:36,768 --> 00:33:38,904 Ήταν τρομοκρατημένη να χάσει το παιδί της, 434 00:33:38,928 --> 00:33:40,928 δεν ήθελε να την στείλει. 435 00:33:43,928 --> 00:33:44,905 Πού μας αφήνει αυτό; 436 00:33:44,929 --> 00:33:47,904 Αποκλείσαμε τη Madeline γιατί για τη φύση των τραυματισμών της 437 00:33:47,928 --> 00:33:50,904 και κανένας μας δεν λατρεύει τον Νίκολας και την αιτία του θανάτου του. 438 00:33:50,928 --> 00:33:52,904 - Λοιπόν, τι γίνεται με τον Αλέξανδρο; - Αλήθεια; 439 00:33:52,928 --> 00:33:55,904 - Με τη διάγνωσή του; - Άτομα με αυτισμό 440 00:33:55,928 --> 00:33:58,904 είναι εξίσου ικανοί πράξεις βίας όπως και οι υπόλοιποι από εμάς. 441 00:33:58,928 --> 00:34:02,904 Συμφωνώ όμως στο ότι δεν αφορά Ο Αλέξανδρος ως ύποπτος. 442 00:34:02,928 --> 00:34:05,904 Πιστεύω τον υπολογισμό εμπλέκονται στην τακτοποίηση των σωμάτων 443 00:34:05,928 --> 00:34:07,904 της οικογένειάς του στον καναπέ θα τον ξεπερνούσε. 444 00:34:07,928 --> 00:34:11,904 - Λοιπόν, αυτό μας αφήνει... - Ντόνκερς, Γουίντερς. 445 00:34:11,928 --> 00:34:13,904 Αυτό είναι το DI Lainsborough. 446 00:34:13,928 --> 00:34:15,904 Α, σε παρακαλώ, φώναξέ με Σάιμον. 447 00:34:15,928 --> 00:34:17,904 Ο Σάιμον είναι με την περιφερειακή ομάδα ναρκωτικών. 448 00:34:17,928 --> 00:34:21,104 Ήρθε σε μένα με μια ερώτηση που θέλω να σου εξηγήσει. 449 00:34:21,128 --> 00:34:23,904 Ναι, το καταλαβαίνω έχετε κάνει μια προσέγγιση στην ερώτηση 450 00:34:23,928 --> 00:34:25,424 ένας Kenneth Joseph Holland, 451 00:34:25,448 --> 00:34:28,904 και για λόγους που δεν μπορώ να μπω τώρα, 452 00:34:28,928 --> 00:34:31,904 Θα ήθελα να σε ρωτήσω καλά να παραιτηθεί, 453 00:34:31,928 --> 00:34:33,264 τουλάχιστον για την ώρα. 454 00:34:33,288 --> 00:34:34,904 Μπορούμε να ρωτήσουμε γιατί; 455 00:34:34,928 --> 00:34:36,904 Λοιπόν, ο Holland τρέχει επιχείρηση οδικών μεταφορών 456 00:34:36,928 --> 00:34:38,904 και είναι άτομο που μας ενδιαφέρει πολύ, 457 00:34:38,928 --> 00:34:41,904 - είναι εδώ και αρκετό καιρό. - Πόσο καιρό είναι προς το παρόν; 458 00:34:41,928 --> 00:34:45,904 Δυο εβδομάδες, ένας μήνας κορυφές. Μπορεί κάλλιστα να είναι υπό κράτηση μέχρι τότε, 459 00:34:45,928 --> 00:34:47,904 και ελπίζω να έχει 20 ή 30 χρόνια 460 00:34:47,928 --> 00:34:49,904 για να απαντήσω στις ερωτήσεις σας. 461 00:34:49,928 --> 00:34:51,928 Πώς σε ειδοποίησαν; 462 00:34:52,928 --> 00:34:55,744 Ω, λυπάμαι. Δεν μας έχουν συστηθεί. 463 00:34:55,768 --> 00:34:57,744 Ε, αυτό είναι Καθηγητής Jasper Tempest, 464 00:34:57,768 --> 00:34:58,904 ο σύμβουλος ποινικολόγος μας. 465 00:34:58,928 --> 00:35:00,904 Πώς το ήξερες ότι ο DS Donckers 466 00:35:00,928 --> 00:35:02,928 και DS Winters έκαναν έρευνες; 467 00:35:04,608 --> 00:35:06,944 Λοιπόν, δεν έχω την ελευθερία να πω, όπως μπορείτε να φανταστείτε. 468 00:35:06,968 --> 00:35:10,424 Το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε είναι αυτό παίρνουμε πληροφορίες για την Ολλανδία 469 00:35:10,448 --> 00:35:12,768 από ποικίλες πηγές. 470 00:35:17,928 --> 00:35:19,424 Γοητευτικός. 471 00:35:19,448 --> 00:35:20,904 Δεν μπορούμε να αμφισβητήσουμε τον Kenny Holland, 472 00:35:20,928 --> 00:35:24,424 αλλά δεν υπάρχει τίποτα να πούμε ότι δεν μπορούμε συνέχισε να σκάβεις το φόντο του. 473 00:35:24,448 --> 00:35:27,904 Θα σπαταλάτε τον χρόνο σας και το δικό μου. 474 00:35:27,928 --> 00:35:30,904 Τουλάχιστον σε σχέση στην τρέχουσα έρευνα. 475 00:35:30,928 --> 00:35:33,904 Η ιατροδικαστική σας ομάδα έχει τελειώσει κάθε μικρόμετρο του ακινήτου. 476 00:35:33,928 --> 00:35:37,904 Δεν υπάρχουν στοιχεία βίας ή οποιαδήποτε μορφή αγώνα. 477 00:35:37,928 --> 00:35:40,424 Θα ήταν πέρα από την εξυπνάδα από τα πιο εξελιγμένα 478 00:35:40,448 --> 00:35:42,264 και ευφάνταστος εγκληματίας 479 00:35:42,288 --> 00:35:45,584 να σκηνοθετήσει αυτό το φρικιαστικό ταμπλό χωρίς εξαναγκασμό. 480 00:35:45,608 --> 00:35:48,904 Πόσο μάλλον ένα λουκάνικο-δάχτυλο Νεάντερταλ σαν τον Κένι Χόλαντ. 481 00:35:48,928 --> 00:35:49,905 Πού μας αφήνει λοιπόν αυτό; 482 00:35:49,929 --> 00:35:52,904 Τώρα έχουμε ακριβώς μηδενικό φόνο ύποπτοι. 483 00:35:52,928 --> 00:35:55,744 Σε αφήνει να φτιάξεις η λογική έκπτωση 484 00:35:55,768 --> 00:35:58,608 που έχετε ακριβώς μηδέν φόνοι. 485 00:36:02,501 --> 00:36:05,600 Ας ασχοληθούμε με τα θύματα ένα προς ένα. 486 00:36:05,624 --> 00:36:09,240 Madeline Hill, 17 ετών, σοβαρά κατάγματα 487 00:36:09,264 --> 00:36:12,240 στον τρίτο και τον τέταρτο αυχενικό σπόνδυλοι που οδηγούν σε ασφυξία. 488 00:36:12,264 --> 00:36:16,264 Εκτιμώμενος χρόνος θανάτου μεταξύ 3 και 4 μ.μ. 489 00:36:17,264 --> 00:36:20,080 έχω συγκρίνει και αντιπαραβάλλει μια σειρά από σενάρια 490 00:36:20,104 --> 00:36:24,264 αυτό μπορεί να οφείλεται η παρουσία της σπασμένης κιθάρας. 491 00:36:26,264 --> 00:36:29,240 Με τον Αλέξανδρο στο κέντρο φροντίδας και ο Δρ Χιλ στην κλινική 492 00:36:29,264 --> 00:36:31,240 την εποχή εκείνη πιστεύουμε ότι η Μαντλίν πέθανε... 493 00:36:31,264 --> 00:36:34,920 - Άσε με ήσυχο. - ..μόνο ένα έχει νόημα. 494 00:36:34,944 --> 00:36:38,240 Μάντι, σε παρακαλώ, γιατί είσαι τόσο εχθρικός; 495 00:36:38,264 --> 00:36:41,240 Είναι η Madeline, και είμαι εχθρική 496 00:36:41,264 --> 00:36:43,240 επειδή το κατοικίδιο ζώο σας μισογύνης καταστρέφει τη ζωή μου. 497 00:36:43,264 --> 00:36:44,760 Σταμάτα να τον φωνάζεις με αυτό το όνομα. 498 00:36:44,784 --> 00:36:47,240 - Είναι απαίσιο. - Ορίστε πάλι, 499 00:36:47,264 --> 00:36:48,241 παίρνοντας το μέρος του! 500 00:36:48,265 --> 00:36:50,760 Απλώς σε ρώτησα να μην παίζεις την κιθάρα σου 501 00:36:50,784 --> 00:36:52,240 όταν είναι στο σπίτι, αυτό είναι όλο. 502 00:36:52,264 --> 00:36:54,264 Απλώς προσπάθησε να με σταματήσεις! 503 00:36:57,264 --> 00:36:58,464 Σταμάτα το! 504 00:37:01,264 --> 00:37:03,264 Σταμάτα τώρα! 505 00:37:12,304 --> 00:37:14,264 Madeline! 506 00:37:16,264 --> 00:37:17,920 Α, όχι! 507 00:37:17,944 --> 00:37:20,240 Μάντι! Μάντι. 508 00:37:20,264 --> 00:37:22,240 Είμαι εδώ. 509 00:37:22,264 --> 00:37:25,080 Ο Νικόλας κράτησε το σπίτι σε τέλεια σειρά, 510 00:37:25,104 --> 00:37:27,264 εκτός από μια μικρή λεπτομέρεια. 511 00:37:30,264 --> 00:37:35,240 Μοναδικό ελάττωμα σε ένα κατά τα άλλα άψογο σπίτι, 512 00:37:35,264 --> 00:37:37,264 αλλά μοιραίο παρόλα αυτά. 513 00:37:52,264 --> 00:37:55,240 Γιατί την έφερε στον καναπέ; 514 00:37:55,264 --> 00:37:59,264 Μια τελευταία χειρονομία φροντίδας, ανησυχίας. 515 00:38:11,264 --> 00:38:12,264 Καθηγητής; 516 00:38:14,264 --> 00:38:19,240 Ρίξτε το μυαλό σας πίσω στην κουζίνα, Ντετέκτιβ Λοχίας. Τι βλέπετε; 517 00:38:19,264 --> 00:38:22,240 Τίποτα. Ήταν πεντακάθαρο. 518 00:38:22,264 --> 00:38:24,240 Όπως ακριβώς φαντάζομαι η κουζίνα σας μπορεί να φαίνεται. 519 00:38:24,264 --> 00:38:26,760 Ακριβώς. Είναι πεποίθησή μου 520 00:38:26,784 --> 00:38:30,240 που μπορεί κάλλιστα να έχει ο σύζυγος ήταν στο φάσμα του αυτισμού, 521 00:38:30,264 --> 00:38:31,241 αλλά αδιάγνωστη. 522 00:38:31,265 --> 00:38:33,240 Είναι σχετικό αυτό; 523 00:38:33,264 --> 00:38:35,464 Πάρα πολύ, στη διαδικασία σκέψης του. 524 00:38:38,104 --> 00:38:41,264 Στην αρχή τον πιάνει πανικός. 525 00:38:44,624 --> 00:38:48,264 Τότε μια εντελώς διαφορετική σκέψη κρατάει. 526 00:38:52,264 --> 00:38:55,264 Είναι παγιδευμένος σε ένα τούνελ... 527 00:38:59,264 --> 00:39:01,264 ...και υπάρχει μόνο μία διέξοδος. 528 00:39:12,264 --> 00:39:15,240 Ωστόσο, δεν είναι ασυνήθιστο για πατέρες 529 00:39:15,264 --> 00:39:18,920 κάτω από ακραία ψυχολογική πίεση να υποκύψει στην αυταπάτη 530 00:39:18,944 --> 00:39:22,264 ότι θα τους είναι αδύνατο οικογένειες να συνεχίσουν χωρίς αυτούς. 531 00:39:24,944 --> 00:39:26,240 Γνωρίζουμε ότι λίγο μετά τις 6 το απόγευμα, 532 00:39:26,264 --> 00:39:29,240 λίγο καιρό μετά τη Madeline εκτιμώμενος χρόνος θανάτου, 533 00:39:29,264 --> 00:39:32,440 Ο Νίκολας πήρε τον Αλέξανδρο από τον παιδικό σταθμό. 534 00:39:32,464 --> 00:39:36,240 Είναι πεποίθησή μου ότι κυριαρχεί του σκέφτηκε να προστατεύσει τον γιο του 535 00:39:36,264 --> 00:39:38,440 με τον μόνο τρόπο που ήξερε, 536 00:39:38,464 --> 00:39:41,280 σκοτώνοντάς τον ενώ αυτοκτόνησε, 537 00:39:41,304 --> 00:39:46,944 Μετατρέποντας έτσι ένα τραγικό ατύχημα σε οικογενειοκτονία. 538 00:39:48,264 --> 00:39:52,440 Εντάξει, Άλεξ, σήμερα, θα διασκεδάσουμε λίγο. 539 00:39:52,464 --> 00:39:56,264 Θα φτάσουμε να οδηγήσουμε. Θα οδηγήσετε. 540 00:39:57,264 --> 00:40:00,464 Εστιάστε στο δρόμο και κοιτάς ευθεία. 541 00:40:03,264 --> 00:40:05,240 Μπορείτε να αποδείξετε κάτι από αυτά; 542 00:40:05,264 --> 00:40:08,240 Όχι. Αλλά είναι μια λογική έκπτωση 543 00:40:08,264 --> 00:40:11,240 από την ιατροδικαστική έκθεση, που δηλώνει ξεκάθαρα 544 00:40:11,264 --> 00:40:14,624 ότι τα δακτυλικά αποτυπώματα του γιου βρέθηκαν στο τιμόνι. 545 00:40:27,304 --> 00:40:32,080 Πέρασε από έναν μεγάλο κίνδυνο σε ένα ακόμη πιο σημαντικό. 546 00:40:32,104 --> 00:40:35,263 - Το γκάζι ήταν ακόμα αναμμένο στην κουζίνα. - Ακριβώς. 547 00:40:38,264 --> 00:40:41,240 Θα ήταν γρήγορα κατακλύζεται. 548 00:40:41,264 --> 00:40:45,103 Ο Δρ Χιλ μετά ήρθε σπίτι να τα ανακαλύψεις όλα. 549 00:40:48,264 --> 00:40:50,240 φαντάζομαι η πρώτη της σκέψη πρέπει να ήταν 550 00:40:50,264 --> 00:40:54,440 που είχε τελικά η κόρη της ακολούθησε τις απειλές της. 551 00:40:54,464 --> 00:40:56,264 Madeline! 552 00:41:03,264 --> 00:41:05,263 Ερχομαι! 553 00:41:13,264 --> 00:41:16,760 Φτωχή γυναίκα. Μόνο χειρότερα θα γινόταν. 554 00:41:16,784 --> 00:41:18,263 Urgh. 555 00:41:32,264 --> 00:41:36,264 Όχι! 556 00:42:33,264 --> 00:42:35,240 Είναι μια λαμπρή θεωρία, Τζάσπερ. 557 00:42:35,264 --> 00:42:38,264 Ας το βάλουμε στον ιατροδικαστή. 558 00:43:20,264 --> 00:43:22,784 Μπαμπά, το θυμάσαι αυτό; 559 00:43:27,264 --> 00:43:29,240 Μαμά; 560 00:43:29,264 --> 00:43:31,264 Θέλεις να χορέψουμε; 561 00:45:05,464 --> 00:45:07,264 «Απλώς δεν μπορώ να το φανταστώ. 562 00:45:09,264 --> 00:45:13,240 «Κάποιος αυτής της ηλικίας που θέλουν να βάλουν τέλος στη ζωή τους ». 563 00:45:13,264 --> 00:45:16,240 Είναι τρομερή ανακούφιση. 564 00:45:16,264 --> 00:45:19,240 Όσο άρρωστος ή μεγάλος κι αν είσαι, να έχει τον έλεγχο, 565 00:45:19,264 --> 00:45:22,264 να έχω επιλογή... 566 00:45:23,784 --> 00:45:26,264 ...να πεθάνεις με αξιοπρέπεια.